There is a fairly simple solution to this, although it may not suit everyone's needs. This works well if you have a category of universal/general products with subcategories underneath it which you want to appear in other parts of the site as well without having to map to tons of new categories.
Let's say you have the following category structure:
Computers
->ASUS
->Compaq
->Dell
->eMachines
->HP
->Sony
Add-ons
->Hardware
->Audio Cards
->Cases
->Video Cards
->Peripherals
->Keyboards
->Mice
->Monitors
->Printers
->Software
->Operating Systems
->Security Software
->Website Software
And you WANT the following category structure in which the Add-ons appear as a subcategory under each Computer category without having to re-map a ton of products.
Computers
->ASUS
->Desktops
->Laptops
->Add-Ons
->Audio Cards
->Cases
->Video Cards
->Keyboards
->Mice
->Monitors
->Printers
->Operating Systems
->Security Software
->Website Software
->Compaq
->Desktops
->Laptops
->Add-Ons
->Audio Cards
->Cases
->Video Cards
->Keyboards
->Mice
->Monitors
->Printers
->Operating Systems
->Security Software
->Website Software
->Dell
->Desktops
->Laptops
->Add-Ons
->Audio Cards
->Cases
->Video Cards
->Keyboards
->Mice
->Monitors
->Printers
->Operating Systems
->Security Software
->Website Software
->eMachines
->Desktops
->Laptops
->Add-Ons
->Audio Cards
->Cases
->Video Cards
->Keyboards
->Mice
->Monitors
->Printers
->Operating Systems
->Security Software
->Website Software
->HP
->Desktops
->Laptops
->Add-Ons
->Audio Cards
->Cases
->Video Cards
->Keyboards
->Mice
->Monitors
->Printers
->Operating Systems
->Security Software
->Website Software
->Sony
->Desktops
->Laptops
->Add-Ons
->Audio Cards
->Cases
->Video Cards
->Keyboards
->Mice
->Monitors
->Printers
->Operating Systems
->Security Software
->Website Software
Add-ons
->Hardware
->Audio Cards
->Cases
->Video Cards
->Peripherals
->Keyboards
->Mice
->Monitors
->Printers
->Software
->Operating Systems
->Security Software
->Website Software
Solution:
This is a JAVASCRIPT solution, so you will need to be running a site on which you don't mind requiring javascript for proper functionality.
1. Create the desired sub category in all of the new places you would like for it to appear.
2. Instead of mapping products to these new categories, LEAVE IT EMPTY!
3. Edit the Description of the category in HTML view adding the following code ONLY. Replace the path in the code with the path of the original cat/subcat that you want the new subcats to link to.
C#/VB.NET Code:
<script>
document.location.href = "/c-9999-add-ons.aspx";
</script>
You now have what appears to be a subcategory, but is really a redirect to the original Add-ons category. This will avoid SEO duplicate content concerns too. Again, this may not be the ideal solution for everyone, but functionally... it works.